Wieder in Mülheim an der Ruhr!!!
Sonntag – den 25. November
Der erste Tag der Reise nach Deutschland. Alle Schüler haben sich in Opole Lubelskie zusammen getroffen und am Nachmittag sind sie nach Modlin abgefahren. In Deutschland waren wir erst spät in der Nacht. Zum Schluss wurden wir zu den Gastfamilien hingebracht.
Montag - den 26. November
Der erste Tag schon in Deutschland. Das Willkommen hat in der Schulaula stattgefunden. Da haben wir andere Jugendliche aus dem Comenius-Projekt getroffen. Jede Schule musste eine Präsentation vorbereiten. Das war für uns eine Möglichkeit zu erfahren, wie andere Jugendlichen lernen. Wir waren wirklich stolz, weil unsere Präsentation jedem gefallen hat. Das war eine zweisprachige Präsentation mit einem guten Film dabei. Später war die Zeit zu Mittag zu essen. Das haben wir alle zusammen in der Schulmensa gemacht. Die deutsche Gruppe hat für uns eine Stadttrallye organisiert. Das war ein interessantes Spiel, dank dem wir diese Stadt- Mülheim- kennenlernen konnten. Am Abend sind die polnisch-deutschen Schüler Bowling spielen gegangen.
Dienstag - den 27. November
An diesem Tag gab’s eine Reise nach Köln. Da hatten wie eine Reiseführerin, die uns von der Geschichte erzählt hat und uns durch den Dom geführt hat. Dann mussten wir sehr lange hoch gehen, aber damals konnten wir die ganze Stadt von oben bewundern. Dann haben wir zwei traditionellen Gerichte beim Mittag kennengelernt. Wir haben auch einen Spaziergang durch Köln gemacht und wir konnten einige Weihnachtskleinigkeiten „Auf dem Weihnachtsmarkt am Kőlner Dom“ kaufen. Zum Schluss des Tages sind wir nach Mülheim zurückgekommen.
Mittwoch - den 28. November
Das Treffen haben wir morgen früh begonnen. Wir haben uns in drei Gruppen geteilt. Die Gruppen haben aus den Schülern sowohl aus Polen als auch aus Deutschland und Comenius-Ländern bestanden. Alle Schüler mussten Fotos, bevor des Ausflugs nach Deutschland, vorbereiten. Die haben uns die Bräuche aus den anderen Ländern gezeigt. Die Jugendlichen haben Collagen gemacht, wovon alle Fotos beschrieben wurden. Dann haben wir das Museum Folkwang in Essen besichtigt. Da haben wir expressionistische Malerei bewundert. Da haben wir auch an der Kunstwerkstatt teilgenommen. Am Abend sind alle Schüler zusammen Eis laufen gegangen, dann sind alle nach Häusern der Deutschen zurückgekommen.
Donnerstag – den 29. November
An diesem Tag haben wir uns später zusammen getroffen, also hatten wir mehr Zeit auszuschlafen oder etwas nur mit den Gastfreunden zu machen. Am Nachmittag sind wir in die Stadt Obernhausen gefahren. Da haben interessante Geschichtevorträge von der II. Weltkrieg stattgefunden. Uns haben sie besonders gefallen, weil wir eine deutsch-polnische Gruppe waren. Da gab’s einen Gedankeaustausch und wir konnten auch unsere Kenntnisse erweitern. Am Abend hat der Abschied unserer Gruppe in der Schulmensa stattgefunden.
Freitag – den 30. November
Der letzte Tag unseres Aufenthalts in Deutschland. Wir mussten morgen früh aufstehen und zum Flughafen abfahren. Dort haben wir uns zum Schluss noch einmal verabschiedet und die polnische Gruppe ist nach Polen wieder abgeflogen. Das war für uns alle sehr nette Zeit!!!
Ewelina Pyć kl. IIa
Fotos
W dniach 26-29.03.2012r przebywała w LO im. A. Mickiewicza w Opolu Lub.
grupa 11 osób z Niemiec-dwie opiekunki i dziewięciu uczniów
z Realschule Broich z miejscowości Mulheim an der Ruhr /Land-Nadrenia-Westfalia/
Wraz z dwunastoma uczniami LO brali oni udział w projekcie ”Podróże do miejsc pamięci”.
Naszych gości powitaliśmy na lotnisku w Warszawie już 25.03.2012r.-pani Izabela Sadura oraz dwie uczennice z klasy IIId-Gabriela Gołofit i Małgorzata Lenarciak.
Wraz z panią przewodnik uczniowie zwiedzili Pawiak, Umschlagplatz, Pomnik Bohaterów Getta oraz jedyne w swoim rodzaju Muzeum Powstania Warszawskiego, które zachwyciło nas wszystkich!
Do Opola dotarliśmy na godzinę 20.00.
Był to bardzo ważny moment, ponieważ młodzież zobaczyła się po raz pierwszy a potem ... udała na zasłużony odpoczynek.
Poniedziałek-26.03. Był również bardzo intensywny.
O godz.9.00 odbyło się spotkanie ze starostą Powiatu Opolskiego panem Zenonem Rodzikiem oraz panią sekretarz Iwoną Gizą. Pan starosta powitał naszych gości bardzo serdecznie opowiadając interesująco o naszym powiecie i okolicy. Można było skosztować opolskiego specjału-krówki, który cieszył się największym powodzeniem. Na zakończenie spotkania młodzież niemiecka oraz panie opiekunki otrzymali ciekawe pamiątki z naszego regionu.
W spotkaniu brała również udział dyrektor LO im. A. Mickiewicza pani Ilona Majak-Gierczak.
W dalszej kolejności odbyło się spotkanie z burmistrzem Opola Lubelskiego panem Dariuszem Wróblem a uczestnicy spotkania otrzymali kolejne gadżety związane z naszym miastem.
Oba spotkania zostały uwiecznione na zdjęciach.
Uroczyste powitanie gości w naszej szkole miało miejsce około 11.00.Dokonali tego pani dyrektor, nauczyciele języka niemieckiego i uczniowie,którzy przygotowali prezentację multimedialną -oczywiście w języku niemieckim- na temat LO / historia, tradycja, współczesność oraz naszego miasta. Wszyscy obejrzeli film „Nadwiślańska Kolejka Wąskotorowa”promujący nasz region. Wyróżnić należy uczniów,którzy angażowali się szczególnie-Ewelina Pyć kl.Iab, Katarzyna Szkutnicka kl.IIb, Seweryn Sarna kl.IIIa.
Po tak obfitym w wydarzenia przedpołudniu, młodzież niemiecka udała się do pobliskiego zespołu szkół nr 1 na obiad. Pan dyrektor Janusz Mikita podjął tam nas wszystkich z prawdziwą polską gościnnością. Nasi niemieccy goście byli pod wrażeniem,gdyż przypomniał czasy, kiedy obiad gotowało się w domu. Nie tak, jak dziś...
Muzeum multimedialne i kościół - to kolejne punkty,które zaplanowaliśmy , uwzględniając tematykę spotkania polsko-niemieckiego. Historia miasta, rozwój rzemiosł i handlu,budowa kościoła i jego znaczenie ,znacznie przybliżyły gościom nasze miasto i okolice.
Wtorek i środa tj.27.28.03.2012r przeznaczone były na poznanie Lublina. We wtorek uczestnicy projektu zwiedzili były obóz koncentracyjny Majdanek,tam też odbyły się zajęcia warsztatowe. Dla wszystkich było to ogromne przeżycie.
Po południu, już w zupełnie innym nastroju, młodzież oglądała współczesne oblicze miasta- robiła zakupy, kupowała pamiątki dla rodziny i bliskich, smakowała polskich specjałów.
We środę- z niemieckojęzyczną panią przewodnik- młodzież zwiedzała Wzgórze Zamkowe-zamek z hitlerowskim więzieniem,dawną Dzielnicę Żydowską ,Bramę Grodzką i Krakowską, Teatr Stary, Kościół Dominikanów i Archikatedrę ze słynną salą akustyczną i muzeum.
Przeszłość nie przysłoniła uczestnikom spotkania terażniejszości.
Wszyscy integrowali się na wspólnych codziennych spotkaniach, rozmawiali o przyszłości, życiu, śpiewali piosenki, żartowali wymieniali numery telefonów czy adresy e-mailów.
Język nie był dla nich przeszkodą, wręcz przeciwnie, wszyscy starali się wykorzystać okazję do rozmów w języku niemieckim, konfrontować wiedzę książkową z autentyczną.
Naturalnie, jeśli pojawiały się przeszkody, stosowano wszechobecny język angielski.
Ostatnim dniem projektowym był czwartek-29.03.2012r.
Uczestnicy wzięli udział w lekcjach języka angielskiego, które przygotowali -pani Monika Ptasińska-Romanowska oraz pan Mariusz Batyra. Na spotkaniu pożegnalnym ,które odbyło się ok.11.00,wzięli udział: pani dyrektor Ilona Majak-Gierczak, pan z-ca dyrektora Mariusz Batyra oraz wszyscy uczestnicy projektu ze strony polskiej. Pożegnaliśmy naszych gości wręczając im symboliczne upominki. W drodze powrotnej młodzież niemiecka wraz z opiekunkami zwiedziła jeszcze perłę polskiego renesansu-uroczy Kazimierz Dolny. Towarzyszyła im pani Karolina Zalewska-Mikita oraz uczniowie naszej szkoły.
Samolot w Dusseldorfie wylądował ok.22.10.Wszyscy zatem szczęśliwie dotarli do domu.
Była to pierwsza, w dziejach szkoły wizyta, której uczestnikami byli niemieccy uczniowie , a językiem projektu- język niemiecki.
Wzajemnie spędzony czas i zebrane doświadczenia bardzo nas ubogaciły, pozwoliły uwierzyć, że szkoły w małych miejscowościach są w stanie podołać takim wyzwaniom.
Mamy nadzieję na kontynuowanie naszego projektu.
Młodzież, która uczestniczyła w projekcie-”Gedenkstattenfahrt”:
- Ewelina Pyć kl.Iab
- Maria Flont kl.Ic
- Katarzyna Szkutnicka kl.IIb
- Norbert Jackowskia kl.IIIa
- Seweryn Sarna kl.IIIa
- Kamil Pietras kl.IIIa
- Karol Wójcik kl.IIIb
- Monika Jurak kl.IIIc
- Jacek Socha kl.IIIc
- Gabriela Gołofit kl.IIId
- Małgorzata Lenarciak kl.IIId
Nauczyciele języka niemieckiego-Izabela Sadura, Karolina Zalewska-Mikita
Koordynator projektu - Monika Ptasińska-Romanowska
ZDJĘCIA - "Gedenkstättenreise" W Opolu Lubelskim
ZDJĘCIA - "Gedenkstättenreise" w Warszawie i Lublinie
An den 26-29.03.2012 war in der allgemeinbildenen Oberschule von Adam Mickiewicz in Opole Lubelskie
die Gruppe von 11 Personen aus Deutschland- zwei Betreuerinnen und neun Schüler
der Realschule Broich von der Stadt Mülheim an der Ruhr / Nordreihn-Westfalen /
Zusammen mit den zwölf Jugendlichen aus unserer Schule nahmen sie an dem Projekt "Gedenkstättenfahrt" teil.
Unsere Gäste werden am Flughafen in Warschau bereits am 25.03.2012 von der Frau Izabela Sadura und zwei Schülerinnen aus der Klasse IIId-Gabriela Gołofit und Małgorzata Lenarciak begrüßt.
Die deutschen und polnischen Schüler besuchten den Pawiakplatz, den Umschlagplatz, das Ghetto-Helden-Denkmal und das einzigartige Museum des Warschauer Aufstandes, das uns alle beeindruckte!
Opole erreichten alle um 20.00 .
Das war ein sehr wichtiger Moment für alle, weil sich die jungen Leute zum ersten Mal sahen und dann ... sie für eine wohl verdiente Erholung gingen.
Montag der 26.03. war auch sehr intensiv.
Um 9.00 war ein Treffen mit dem Kreisbehőrden Herrn Zenon Rodzik und Frau Sekretärin Iwona Giza. Herr Rodzik begrüßte die Gäste sehr herzlich, indem er viel Interessantes über unseren Kreis und die Umgebung erzählte. Wir konnten die Spezialitäten der Opole-Bonbons-„krówki“ probieren, die den größten Erfolg genossen. Am Ende des Treffens bekamen deutsche Betreuerinnen und deutsche Jugend interessante Souvenirs aus unserer Region. An diesem Treffen nahm auch die Direktorin von A. Mickiewicz-Oberschule Frau Ilona Majak-Gierczak teil. Anschließend fand das Treffen mit dem Bürgermeister von Opole Lubelskie Herrn Dariusz Wróbel statt. Alle Teilnehmer erhielten auch auf diesem Treffen weitere Kleinigkeiten als Erinnerung an unsere Stadt.
Beide Treffen wurden auf den Bildern verewigt.
Die Zeremonie der Begrüssung unserer Gäste gab es in unserer Schule um etwa 11.00. Die Schulleiterin, die Deutschlehrerinnen und polnische Schüler begrüssten unsere Gäste, Katarzyna Szkutnicka und Seweryn Sarna bereiteten eine Multimedia-Präsentation vor- natürlich in der deutschen Sprache , zum Thema der Geschichte, der Tradition, der Moderne unserer Schule und unserer Stadt. Wir sahen auch den Film " Schmalspurbahn an der Weichsel“ als Werbung unserer Region. Die Schüler, die sich besonders engagierten, das waren, Ewelina Pyć kl.Iab, Katarzyna Szkutnicka kl.IIb, Seweryn Sarna kl IIIa.
Nach dem so reich an Ereignissen Vormittag, ging die deutsche Jugend zu einer nahe gelegenen Schule Nr. 1 zum Mittagessen. Der Schulleiter Herr Janusz Mikita nahm uns alle dort mit der berühmten polnischen Gastfreundschaft auf. Unsere deutschen Gäste waren von dem hausgemachten Mittagessen beeindruckt !Alles war so lecker!!!
Das Multimedia Museum und die Kirche - das sind zwei wichtige Punkte, die wir bei der Berücksichtigung des Themas des deutsch-polnischen Treffens planten. Die Geschichte der Stadt, des Handwerks und der Gewerbeentwicklung, die Bau der Kirche und seine Bedeutung, näherten den Besuchern unsere Stadt und ihre Umgebung. Am Montag und am Dienstag -/ 27.und 28.03.2012 / waren die Schüler in Lublin. Am Dienstag besuchten die Teilnehmer das ehemalige Konzentrationslager Majdanek, wo sie auch an Workshops teilnahmen. Für alle war das, das ernste Erlebniss. Am Nachmittag, in einer ganz anderen Stimmung ,bewunderte die Jugend die Stadt von heute, machte Einkäufe, kaufte Souvenirs für die Familie und Freunde, schmeckte polnische Spezialitäten.
Am Mittwoch, die deutsch-sprechende Reiseführerin, führte uns durch Lublin und seine Denkmäler- die Schlossberg, das Schloss mit dem ehemaligen Nazi-Gefängnis, das ehemalige jüdische Viertel und das Krakauer Tor und das Grodzka Tor, Altes Theater, die Dominikanerkirche und die Kathedrale mit der berühmten Akustik-Halle und dem Museum.
Aber unser Treffen betraf nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die Gegenwart.
Die Teilnehmer integrierten sich bei den täglichen Treffen, sie sprachen über die Zukunft und das Leben, sangen Lieder, erzählten Witze, tauschten Telefonnummer und E-Mail-Adressen.
Die Sprache war kein Hindernis für sie, im Gegenteil, sie versuchten bei jeder Gelegenheit Deutsch zu sprechen, und das Buchwissen mit dem Leben zu konfrontieren.
Natürlich gab es Hindernisse ,da verwandte man das allgegenwärtige Englisch.
Der letzte Projekttag war Donnerstag der 29.03.2012.
Die Teilnehmer beteiligten sich am Englischunterricht, die Frau Monika Ptasińska-Romanowska und Herr Mariusz Batyra vorbereiteten. Zum Abschiedstreffen, das sich ca. um 11.00 stattfand, wurden Frau Ilona Majak- Gierczak-die Schulleiterin und Herr Mariusz Batyra- der stellvertretende Direktor und alle Projektbeteiligten von der polnischen Seite eingeladen. Wir verabschiedeten uns von unseren Gästen und gaben ihnen symbolische Geschenke. Auf dem Rückweg nach Warschau besichtigten die deutschen Gäste Kazimierz Dolny- die Perle der polnischen Renaissance. Sie wurden von Frau Karolina Zalewska-Mikita und unseren Schülern begleitet.
Das Flugzeug landete in Düsseldorf gegen.22.10.Alle kamen glücklich nach Hause zurück
Das war der erste, in der Geschichte der Schule, Projekt, deren Teilnehmer deutsche Schüler waren und die Sprache-Deutsch war. Die Zeit, die wir zusammen verbrachten und Erfahrungen ,die uns sehr bereicherten, erlauben zu glauben, dass die Schulen in den kleinen Städten in der Lage sind, diese Herausforderungen aufzunehmen.
Wir hoffen, unser Projekt fortzusetzen.
Jugendliche, die an dem Projekt-"Gedenkstättenfahrt" teilnahmen:
- Ewelina Pyć kl.Iab
- Maria Flont kl.Ic
- Katarzyna Szkutnicka kl.IIb
- Norbert Jackowski kl.IIIa
- Seweryn Sarna kl.IIIa
- Kamil Pietras kl.IIIa
- Karol Wójcik kl.IIIb
- Monika Jurak kl.IIIc
- Jacek Socha kl.IIIc
- Gabriela Gołofit kl.IIId
- Margorzata Lenarciak kl.IIId
Die Deutschlehrerinnen- Sadura Izabela, Karolina Zalewska-Mikita
Projekt- Coordinator - Monika Ptasińska-Romanowska
FOTOS - "Gedenkstättenreise" in Opole Lubelskie
FOTOS - "Gedenkstättenreise" in Warschau und Lublin
|
